Postes de pigistes

Chargé de projets à l’édition - Du préscolaire au secondaire

Nous sommes parfois à la recherche de gens talentueux pour coordonner l’édition de matériel didactique (sous forme imprimée ou numérique) dans plusieurs branches du savoir. Après avoir envoyé votre CV, vous figurerez dans la banque de ressources humaines que notre personnel consulte régulièrement pour combler ses besoins en charge de projets.

Vous devrez entre autres

Sous la supervision de la gestionnaire de projet éditorial, vous veillerez à la réalisation de chaque projet qui vous sera confié en respectant les échéanciers et les budgets établis en début de mandat.
Plus précisément, vous coordonnerez chaque projet éditorial en:

• veillant à l’exactitude des contenus, à la qualité des textes, à la cohérence des manuscrits et à la bonne marche de la recherche iconographique;
• supervisant le travail des membres de l’équipe lors des différentes étapes de la production (révision linguistique, révision scientifique, rédaction, correction d’épreuves, consultation, recherche, indexation, etc.);
• respectant les orientations définies et les normes d’approbation ministérielles;
• vous préoccupant de l’adéquation entre le produit développé et les besoins de la clientèle.

Compétences recherchées

• Formation universitaire pertinente
• Cinq (5) ans d’expérience en gestion de projets, idéalement dans le secteur de l’édition scolaire
• Sens de l’organisation et rigueur
• Grande capacité d’écoute et excellentes habiletés dans les relations interpersonnelles et la négociation
• Excellente maîtrise de la langue française
• Excellente capacité de réécrire et de rédiger
• Excellente capacité de résoudre des problèmes et de prendre rapidement des décisions éditoriales
• Aptitude à discriminer l’iconographie pertinente pour la clientèle visée (un atout)
• Capacité de travailler en équipe
• Bonne connaissance des outils informatiques usuels (suite Office, Acrobat - version DC)
• Bonne connaissance des programmes ministériels en éducation (un atout)

Si vous désirez postuler pour un des postes de pigistes, n’hésitez pas à poser votre candidature accompagnée d’une lettre de motivation à : pigistes.cv@erpi.com.

 

 

Révision linguistique - Du préscolaire au secondaire

Responsabilités globales

• Voir à la qualité linguistique, à l’uniformisation et à la cohérence de la présentation (légendes, notes en bas de page, tableaux, graphiques, hiérarchisation des titres et des sous-titres) du manuscrit ou de la traduction afin qu’elles correspondent aux normes de la division
• Travailler en collaboration avec les membres de l’équipe éditoriale afin d’assurer la cohérence dans les interventions
• S’il y a lieu, prendre contact avec la gestionnaire de projet éditorial pour qu’elle communique avec les auteurs ou les adaptateurs afin d’ajuster la révision
• Respecter les échéanciers
• Dans les projets d’envergure, collaborer au besoin avec toute autre personne intervenant dans la révision, afin d’assurer l’uniformité du travail
• Corriger les anglicismes et autres impropriétés
• Maîtriser les règles d’écriture toponymiques et la terminologie se rapportant aux autochtones

Compétences recherchées

• Formation universitaire de 1^er cycle en révision linguistique, en traduction ou en toute autre discipline pertinente
• De trois (3) à cinq (5) ans d’expérience en révision de matériel didactique scolaire (manuel de l’élève, cahier d’activités, guide d’enseignement, etc.)
• Connaissance souhaitable de la discipline de l’ouvrage à réviser
• Maîtrise exceptionnelle et complète du français écrit.
• Aptitude à reformuler dans un style fluide
• Bon jugement et aptitude à comprendre des textes parfois complexes
• Dans le cas de traductions à réviser, excellente compréhension de l’anglais écrit
• Sens de l’organisation et rigueur
• Bonne connaissance des outils informatiques usuels (suite Office, Acrobat - version DC), notamment de la fonctionnalité «Suivi des modifications» de Word
• Connaissance des programmes ministériels en éducation (un atout)

Si vous désirez postuler pour un des postes de pigistes, n’hésitez pas à poser votre candidature accompagnée d’une lettre de motivation à : pigistes.cv@erpi.com.

Traduction de l'anglais vers le français – Du préscolaire au secondaire

Responsabilités globales

• Traduire de l’anglais vers le français dans un style soigné et adapté au niveau des élèves auxquels s’adresse le matériel
• Effectuer les recherches terminologiques qui s’imposent et indiquer les sources, au besoin
• Travailler de concert, selon le cas, avec les spécialistes en révision scientifique et en adaptation, et avec la gestionnaire de projet éditorial, afin d’assurer la rectitude terminologique et la bonne marche du projet
• Respecter les échéances convenues
• Collaborer avec tout autre personne intervenant dans la traduction afin d’uniformiser la terminologie et la présentation, au besoin, dans les projets d’envergure

Compétences recherchées

• Diplôme en traduction
• Expérience et aptitudes dans la traduction de matériel didactique spécialisé
• Capacité de respecter la syntaxe française et de rédiger dans un style clair, tout en restant fidèle au texte original anglais, sans utiliser de logiciels de traduction
• Sens de l’organisation et rigueur
• Spécialisation souhaitable dans la discipline du matériel à traduire
• Bonne connaissance des outils informatiques usuels (suite Office, Acrobat - version DC)

Si vous désirez postuler pour un des postes de pigistes, n’hésitez pas à poser votre candidature accompagnée d’une lettre de motivation à : pigistes.cv@erpi.com.

Correction d’épreuves – Du préscolaire au secondaire

Vous devrez, entre autres:

Sous la supervision de la gestionnaire de projet éditorial, vous assurer, sur le plan de la typographie, du suivi des règles d’écriture et des normes éditoriales, de la qualité des ouvrages à publier et des outils marketing (uniformisation et cohérence de la présentation des épreuves).

Plus précisément, vous veillerez à :

• vous assurer de la qualité des textes ;
• repérer les anglicismes et autres impropriétés ;
• respecter les échéanciers établis ;
• respecter la maquette et s’assurer de son uniformité ;
• voir au respect des normes graphiques.

Compétences recherchées

• Formation universitaire de premier cycle dans une discipline pertinente
• De trois (3) à cinq (5) ans d’expérience en correction de manuels de formation, de textes à caractère didactique, de manuels scolaires ou toute autre expérience pertinente
• Rigueur
• Excellente maîtrise de la langue française écrite
• Bonne capacité de réécriture et de rédaction
• Maîtrise des outils informatiques usuels (Acrobat - version DC)
• Connaissance des programmes du MEES (un atout)

Si vous désirez postuler pour un des postes de pigistes, n’hésitez pas à poser votre candidature accompagnée d’une lettre de motivation à : pigistes.cv@erpi.com.